-
1 сальдо
активное сальдо платёжного баланса — active / favourable balance of payment
активное сальдо торгового баланса — active / export / favourable balance of trade, export surplus
кредитовое сальдо — credit balance, adverse / unfavourable balance
пассивное сальдо платёжного баланса — adverse / unfavourable balance of payments
пассивное сальдо торгового баланса — import surplus adverse / unfavourable / import balance of trade
-
2 покрывать счет
settle the balance; settle the billBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > покрывать счет
-
3 урегулировать сальдо по счету
Русско-английский словарь по экономии > урегулировать сальдо по счету
-
4 оплатить сальдо счета
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оплатить сальдо счета
-
5 уплатить остаток по счету
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > уплатить остаток по счету
-
6 урегулировать сальдо по счету
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > урегулировать сальдо по счету
-
7 уплатить остаток по счёту
Economy: settle a balanceУниверсальный русско-английский словарь > уплатить остаток по счёту
-
8 урегулировать сальдо по счёту
Business: settle a balanceУниверсальный русско-английский словарь > урегулировать сальдо по счёту
-
9 урегулировать сальдо по счету
to settle a balance4000 полезных слов и выражений > урегулировать сальдо по счету
-
10 баланс требований и обязательств
Русско-английский большой базовый словарь > баланс требований и обязательств
-
11 платить по счету
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > платить по счету
-
12 счёт
1) (результат подсчётов) result, total2) (взаимные претензии, обиды) accounts, scoresпредъявить счёт — to make a claim (on)
сбрасывать со счётов — not to take into account / consideration, to ignore
в конечном счёте — in the end, in the last analysis, in the long run, eventually
за казённый счёт — at government expense, at public cost
3) эк. (взаимные денежные расчёты) accountзаписывать на счёт — to put down to (smb.'s) account
оплатить счёт — to settle an account; to pay a bill
авансовый / депозитный счёт — deposit account
банковский счёт — bank account, banking
блокированный / замороженный счёт — blocked account
неоплаченные счёта — outstandings, unsettled accounts
открытый счёт — open account; current account амер.
результатный счёт, счёт прибылей и убытков — profit and loss account
текущий счёт — current / running account
оплата / погашение счёта — settlement of account
счёт валюты / девизов — currency account
счёт доходов / поступлений — revenue account
счёт капитала / товара / ценных бумаг — stock account
4) (документ) bill -
13 балансировать статью расчетов
1. balancing the account2. balance the accountБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > балансировать статью расчетов
-
14 пойти на компромисс
1) General subject: make a trade-off, meet somebody halfway, compromise, display willingness to compromise, be ready to reach a compromise, strike a balance2) Military: agree to compromise, settle on a compromise3) Diplomatic term: settle for a compromise4) Jargon: come to school5) Makarov: agree to a compromiseУниверсальный русско-английский словарь > пойти на компромисс
-
15 покрытие задолженности по счёту
1) Economy: settle of a balance, settle of accounts2) Business: settlement of account, settlement of an accountУниверсальный русско-английский словарь > покрытие задолженности по счёту
-
16 оплачивать счет
1. settle the accountсчет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account
2. settling the accountсчета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable
состояние счета; состояние финансов — status of the account
3. settle account" счета — bad accounts
4. settling accountсчета кредиторов; кредиторы по расчётам — accounts payable
записал на счет; записанный на счет — passed to an account
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оплачивать счет
-
17 урегулировать сделки
1. settling transactionsвалютные операции; валютные сделки — exchange transaction
объем сделок; объем операций — magnitude of transactions
2. settling a transactionсделка на срок; срочная сделка — future transaction
3. settle transactionsсделка, заключённая на пари — betting transaction
4. settle a transactionБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > урегулировать сделки
-
18 обретать равновесие
Makarov: settle down, find balanceУниверсальный русско-английский словарь > обретать равновесие
-
19 окончательный расчёт
1) General subject: balance2) Agriculture: account of settlement3) Mathematics: final calculation4) Law: final account, final settlement of account5) Economy: final settle, settling of accounts6) Politics: final pay, final payment, terminal pay7) Banking: FS (final settlement), final settlement8) Arms production: dead reckoningУниверсальный русско-английский словарь > окончательный расчёт
-
20 платеж в окончательный расчёт
Economy: final payment, final settle, payment of the balanceУниверсальный русско-английский словарь > платеж в окончательный расчёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Settle — Set tle, v. t. [imp. & p. p. {Settled}; p. pr. & vb. n. {Settling}.] [OE. setlen, AS. setlan. [root]154. See {Settle}, n. In senses 7, 8, and 9 perhaps confused with OE. sahtlen to reconcile, AS. sahtlian, fr. saht reconciliation, sacon to… … The Collaborative International Dictionary of English
Balance — Bal ance (b[a^]l ans), v. t. [imp. & p. p. {Balanced} (b[a^]l anst); p. pr. & vb. n. {Balancing} (b[a^]l an*s[i^]ng).] [From {Balance}, n.: cf. F. balancer.] 1. To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to… … The Collaborative International Dictionary of English
balance — n 1 Balance, equilibrium, equipoise, poise, tension are comparable when denoting the stability or efficiency resulting from the equalization or exact adjustment of opposing forces. Balance suggests a steadiness that results when all parts are… … New Dictionary of Synonyms
balance — or Balance [bal′əns] n. [ME & OFr, prob. via ML < VL * bilancia < LL bilanx, having two scales < L bis, twice + lanx, a dish, scale < IE * elek , extended stem of base * el , to bend > ELBOW] 1. an instrument for weighing, esp. one … English World dictionary
balance — [n1] equilibrium antithesis, correspondence, counterbalance, equity, equivalence, evenness, even steven*, hang, harmony, parity, proportion, stasis, symmetry, tension; con cepts 664,667 Ant. disproportion, imbalance, instability balance [n2]… … New thesaurus
settle — Synonyms and related words: KO, abalienate, abide, accommodate, accommodate with, accord, adapt, adapt to, adjust, adjust to, affirm, afford proof of, agree on, agree with, alien, alienate, alight, alight upon, allay, amortize, anchor, answer,… … Moby Thesaurus
settle — A word of equivocal meaning; meaning different things in different connections, and the particular sense in which it is used may be explained by the context or the circumstances. Accordingly, the term may be employed as meaning to agree, to… … Black's law dictionary
balance — balanceable, adj. /bal euhns/, n., v., balanced, balancing. n. 1. a state of equilibrium or equipoise; equal distribution of weight, amount, etc. 2. something used to produce equilibrium; counterpoise. 3. mental steadiness or emotional stability; … Universalium
balance — I (New American Roget s College Thesaurus) n. equilibrium, steadiness, stability; surplus, excess, rest, remainder; scales. v. offset, even, square; equalize, level, adjust; equal, match. See equality, compensation, symmetry, mean, gravity,… … English dictionary for students
balance — /ˈbæləns / (say baluhns) noun 1. an instrument for weighing, typically a bar poised or swaying on a central support according to the weights borne in scales (pans) suspended at the ends. 2. power to decide as by a balance; authoritative control.… …
balance — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Vulgar Latin *bilancia, from Late Latin bilanc , bilanx having two scalepans, from Latin bi + lanc , lanx plate Date: 13th century 1. an instrument for weighing: as a. a beam that is… … New Collegiate Dictionary